"Kanskje det har hendt ham en ulykke, sa kongen."
"Dagen etter sendte han to jegere til for å jakte på ham."
Klaustrichen som jeg kom i kontakt med, -
-var aggressiv.
Som et rovdyr.
Og...
En skikkelig drittsekk.
Jeg kan ikke skrive det. Hva kaller man det?
Slem? Nei.
Katteaktig? Absolutt ikke.
Har den.
Sadistisk og svikefull.
- Når drar han? - 414-bussen til Portland.
Jeg skaffer en tidstabell.
Takk for at du ringte Raz Bus Line.
Hvis du forstår hva jeg sier, vennligst gi meg beskjed.
- Ja, jeg forstår. - Veldig bra.
Man må være forsiktig når man går inn i huset til en stasjonssjef-
-før man har introdusert seg.
Det stemmer.
- Jeg fulgte bare protokollen. - Blåser i om du jobber for Verrat.
Neste gang du kommer inn til meg uinvitert, skyter jeg deg.
I selvforsvar.
Hadde du ikke snakket tysk, ville du vært død.
Men kan jeg presentere meg? Jeg heter Edgar Waltz.
- Hvem jakter du på? - Han heter Ian Harmon.
Han er en av de få overlevende motstandslederne.
- Hva gjør han her? - Det blåser jeg i. Jeg må finne ham.
Motstandsbevegelsen har etablert en celle her-
- for å skjule flyktninger og få dem til å forsvinne.
Dine problemer er ikke mine problemer.
Din fortid er ikke så langt bak som du tror.
- Verrat bestemmer ikke for meg. - Det vil ikke ledelsen like.
Du bør bekymre deg for hva som skjer om du ikke hjelper meg.
Jeg håper latinen din er like bra som tysken.
"Si vis pacem para bellum."
Auf Wiedersehen, stasjonssjef.
"Hvis du ønsker fred, forbered deg på krig."
Takk for at du hentet ham. Kaffe? Bacon?
Jeg pleier å ha kaffe med melk, men jeg kan teste med bacon.
- Synd med deg og Adalind. - Vi var knapt sammen.
Aner ikke hva som gikk galt, men jeg er glad det er over.
Hun var ikke bra nok for deg.
Hun må ha dopet meg. Da jeg våknet, var hun borte.
Det var to andre personer med meg i rommet.
- Men jeg vil ikke gå inn på det. - Fint.
Han er min.
- Du kan ta ham. - Ses i kveld?
- Skyting på busstasjonen. - Noen døde?
Bare blod.
- Vær forsiktige. - Det skal vi være.
Rosalee.
- Ian? Hva har skjedd med deg? - Jeg ble skutt ned.
Jeg må få deg på sykehus.
Hvis de finner ut hvor jeg er, er det ute med meg.
- Hvor er Freddy? - Freddy ble drept.
Under et ran for noen uker siden.
Freddy skulle ha papirer for meg. Det er derfor jeg er her.
- Papirer til hva? - Ny identitet.
- Hvem vil drepe deg? - Det er bedre hvis du ikke vet det.
Du går ingen steder. Ikke i denne tilstanden. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal gi deg noe for smerten. Og skaffe noe hjelp.
Skytteren skjøt tre ganger.
Derav det knuste bilvinduet og det skadede velkomstskiltet.
Blodet kommer fra kule nummer tre.
- Så noen ble truffet. - Men det er ikke noe lik.
Vi leter fortsatt. Vi har stengt av fem kvartaler.
- Hvordan ser skytteren ut? - Vi har et vitne.
Kanskje vi har overvåkningsvideo.
Og denne.
- 9 mm. - Vi snakker med vitnet.
Jeg så ikke skytteren, men passasjeren.
Han glemte luen. Jeg prøvde å stoppe ham, men han var for rask.
Da så jeg at bilvinduet ble knust. Jeg trodde det var et gjengoppgjør.
- Hva kan du fortelle oss om ham? - Navnet hans.
Dette er bussbilletten hans. Han betalte kontant. Lester Cullum.
Han hadde en sånn skinnryggsekk. De ser man ikke mye til lenger.
Han var britisk. Han hadde aksent, og Lester Cullum høres britisk ut.
- Hva er det? Jeg lukter blod. - Jeg vet det. Kom.
- Si at det ikke er en zaubertrank? - Nei, en kule.
Ian, dette er min venn Munroe. Munroe, dette er Ian.
- Er han lege? - Nei, men han skal hjelpe meg.
- Ta ham til et sykehus. - Nei, vi må gjøre det nå.
- Jeg skjønner ikke situasjonen her. - Ian er en gammel venn.
- Noen prøvde å drepe ham. - Hva har han gjort?
- Har du hørt om Laufer? - Du mener motstandsfyren?
- Det er jo i gamlelandet. - Det er her nå.
Det er Ian Harmon. Har du hørt om ham?
- Journalisten? - Ja, han er også journalist.
Han er en av motstandslederne.
Er dette Verrat? De folkene er farlige.
Jeg tror det. Såret er rent. Kulen er ikke for langt inne.
Hvordan skal vi gå den ut?
Dette er min fars. Jeg så ham gjøre det. Men jeg trenger hjelp.
- Hva skal jeg gjøre? - Vask hendene og steriliser disse.
Øvre høyre bilde.
Det må være ham.
- Gjennomsnittlig høyde og bygning. - Og ryggsekk. Det gjør det enkelt.
- Har dere identifisert ham? - Lester Cullum er et alias.
- Og kulen? - Det er ikke en standard 9 mm.
Patronen er produsert av Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken.
De ble produsert for Luger-pistoler.
- Er dette 1944? - Den ble introdusert i 1902.
Neppe et gjenoppgjør. Mer som et mislykket snikmord.
- Det er en skytter på frifot. - Ingen skuddskader på sykehusene.
Vi får snakke med politiet i St Louis der Lester gikk på bussen.
Hvis fyren fortsatt er i live, vil skytteren prøve igjen.
Hvorfor gjorde du det? Kom igjen. Bare prøv deg!
Hei, slutt med det der.
Jeg sa kutt ut!
Idioter.
Beklager, kamerat.
- Huset spanderer. - Takk.
- Det blakker meg ikke. - Det var snilt.
Hør her, jeg er i trøbbel.
Vet du om noen som kan skaffe meg papirer?
- Jeg er ikke så oppdatert. - Hva slags papirer ser du etter?
- Papirer som kan få meg ut herfra. - Du mener pass.
Denne fyren er god. Han bor i sentrum.
Er han virkelig den beste? Jeg vil ikke bli fanget igjen.
- Ingen er bedre enn ham her. - Fint. Tusen takk.
Ikke glem dette.
Hvordan kan de la en lausenschlange servere mat?
Hundjäger. Hva er du ute etter?
En død man.
Hvordan vet du om han forteller sannheten om hvem han er osv?
- Han var en venn av Freddy. - Jeg likte Freddy.
Men han var involvert med lugubre typer.
Han gjorde noen feil. Slik vi alle gjør.
- Men jeg kjente ham godt. - Nok til å stole på ham?
Jeg var sammen med ham i 1 1/2 år.
- Mer enn... - Ja.
Det var lenge siden.
Kan jeg spørre hva som skjedde?
Han dro. Jeg var ikke fornøyd. Men det ligger i fortiden.
Hvis noen virkelig vil drepe ham, bør vi ringe Nick.
Jeg vet ikke om han vil like å møte en Grimm, -
- men akkurat nå har han ikke så mye han skulle sagt.
Rosalee?
Jeg er her.
- Samme tomhylse som på busstasjonen. - 9 x 19 mm Parabellum.
Én kule i hodet.
- Han visste hva han skulle gjøre. - Ta pengene og stikke.
Kanskje han gjorde motstand.
Her er det et pass.
Ian Harmon.
Han ser ut som busspassasjeren.
- Var ikke han offeret? - Ofre trenger også penger.
- Vi har et vitne. - Kan du holde ham der?
- Et mulig vitne. - Jeg ordner det.
- Etterforsker Burkhardt. - Hei. Jeg var over gaten.
En mann løp ut. Jeg tenkte ikke noe over det.
Men så hørte jeg at bartenderen ble skutt.
- Kan du identifisere skytteren? - Hvis jeg ser ham igjen, kanskje.
- Har dere arrestert noen? - Ikke ennå.
Var det denne fyren?
- Ta det rolig. - Beklager, jeg prøver å hjelpe.
Jeg vil bare vite om det var han du så.
Ja, det er ham.
Kan jeg få navn og nummer, i tilfelle vi trenger deg?
Matt Kurtz.
Drikk dette.
Jeg håper du advarte din venn om-
- at det kan være veldig farlig å være involvert med meg.
Vil du møte en det er farlig å være i nærheten av?
Du bør møte min venn Nick. Han er en venn som...
- Han er en Grimm. - Ok, si det rett ut, du.
- Seriøst? - Ja, men han er ikke som du tror.
Det er sant. Han arresterte de som drepte Freddy.
Og han hjalp meg etter drapet og med butikken.
Han fikk Munroe til å hjelpe meg. Monroe har hjulpet meg siden det.
Hvor mye betalte du Grimmen for å ta Freddys mordere?
- Ingenting. - Ja, det er det overraskende.
Han er politimann.
Skjønner. Mitt første møte med ham utartet.
Men Nick er ok. Hvis du trenger hjelp, er han mannen å gå til.
Eller Grimmen. Det er rart, ja. Men han er venn med en blutbad.
Og med en fuchsbau.
Hør her, han har reddet livet mitt og jeg hans.
Han prøver å gjøre det rette.
Har du hørt om motstandsbevegelsen?
Vet du hvem Verrat sender for å ta dem?
Hundjägere.
Det er ikke bra.
- Rosalee, stoler du på ham? - Ja.
Vel, da får jeg legge livet mitt i hans hender.
- Motivet kan ha vært ran. - Men den mistenkte ble skadet.
Derav desperasjonen. Vet vi hvem som skjøt Harmon?
Ingen har sett ham. Baren hadde bare en alarm, og...
Den var skrudd av.
Først må dere finne Harmon. Håper han kan lede oss til skytteren.
Hør om Scotland Yard kjenner til ham.
Kanskje vi kan identifisere angriperen.
- Kan du komme til butikken nå? - Hva er det?
Jeg har en borgerrettsaktivist her, -
- eller frihetskjemper, med skuddsår. - Kommer.
- Hei, stasjonssjef. Står til? - Hvor er du?
Jeg nyter den vakre byen. Den minner meg om Firenze.
Vet dere noe mer om det fæle drapet i baren?
- Bevisene var litt for tydelige. - Du trenger bare å hjelpe meg.
Nå har du en grunn til å finne Ian. Bra du tar det alvorlig nå.
Slike desperate fyrer kan slå til igjen.
Jeg liker din etterforsker Burkhardt.
- En veldig spesiell person. - Hva vil du?
Jeg visste ikke at en Grimm jobbet for deg.
- Han kan være nyttig for meg. - Han vet ikke om meg.
Da spiller du et veldig farlig spill.
Reginald's Camera. Ok.
Fine, ikke sant?
Ja, Leicaen hører hjemme i et museum, og Voigtländeren er veldig fin.
- Veldig fin. - Du må være fra Tyskland.
Aksenten min blir tydeligere når jeg ser tyske kameraer.
Bare se deg rundt. Jeg anser butikken som mitt private museum.
Nydelig. Se. Har du tatt disse bildene?
Ja. Det er min datter Julia. Og hennes barn, Emily, Tommy og Joey.
Vakkert. Se kvaliteten på lyset, og detaljene.
Alt det digitale tøvet har ingen dybdefølelse.
- Samler du? - Ikke på kameraer.
Dette er min favoritt.
Dette er en Luger P08 fra 1926. En 9 mm med lyddemper.
Den har vært i familien i generasjoner. Fungerer perfekt.
- Jeg liker ikke våpen. - Sikkert.
- Spesielt hvis du har noe å skjule. - Hva mener du?
Du tar bilder av familien, mens jeg bare kommer til å skyte dem.
Med mindre du bestemmer deg for at de er verd mer enn å lyve for meg.
Ja? Bra. Jeg er glad vi forstår hverandre.
- Eller hva, Reginald? - Hva vil du?
Å ja. La meg vise deg.
Har du sett denne mannen?
Fint at du kom.
Rosalee ringte meg i morges pga et innbrudd.
- Du snakket om et skuddsår. - Ja, jeg kommer til det.
Ikke rør deg.
- Nick, vent. - Han er ettersøkt for drap.
Han prøver å gjøre det rette.
Passet hans lå ved siden av liket av bartenderen.
Ian mistet bagen sin. Dermed fikk angriperen tak i passet hans.
- Når ble bartenderen drept? - For fire timer siden.
- Han har vært her lenger enn det. - Ian har vært her siden i morges.
Han vil ha deg til å finne meg. Derfor skjøt han bartenderen.
Hvis du arresterer meg, vet han nøyaktig hvor jeg er.
- Har han våpen? - Nei. Han kom for å be bror om hjelp.
Nick Burkhardt, dette er Ian Harmon. Ian, dette er Nick.
Hyggelig å møte deg.
Hva heter han som vil drepe deg?
- Edgar Waltz. Han jobber for Verrat. - Opererer ikke de bare i Europa?
Deres innflytelse er i vekst. De holder maktposisjoner overalt.
I politikk, næringsliv, organisert kriminalitet.
Enhver organisasjon som kan korrumperes. Selv politiet.
Sammenlignet med dem er den spanske inkvisisjonen speidergutter.
Ians motstandsgruppe, Laufer, er de enste som står i deres vei.
Verden er på randen av krig.
Uroen i Midtøsten, krisen i Europa, den arabiske våren.
Alt er knyttet sammen.
Verrats agenter, i De syv husenes tjeneste, -
- har infiltrert de høyeste statlige stillinger.
- De syv hus? - De syv kongefamiliene.
Denne kampen har pågått i århundrer.
Kongefamiliene prøver å få mer makt.
Folk som er redde, velger stabilitet over frihet-
- når de ser sine naboer dø. - Familien min var motstandsfolk.
Broren min ville ikke være involvert. Det virket alltid så fjernt.
Dere endret maktbalansen-
- da dere begynte å jobbe for kongefamiliene.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Grimmene.
Du vet ikke engang hvor verdifull du for de kongelige.
Jeg vil ikke være ufølsom, men jeg er på jakt etter en morder.
- Jeg trenger ingen historietime. - Du må få Ian ut før Waltz kommer.
Han overlevde fordi kulen traff sekken hans først.
Men han mistet passet sitt, så han kan ikke dra.
Vil dere at jeg skal skaffe ham falske papirer?
- Jeg beklager. - Dette blir bare bedre og bedre.
Rosalees bror hjalp wesen som ville ut av landet.
- Han skulle hjelpe meg. - Hvis alt dette er sant, -
-må jeg finne Edgar Waltz.
Jeg kan ikke love noe mer foreløpig.
Greit nok.
- Vet Waltz om Freddy? - Nei.
Da ville jeg vært død nå. Og de også.
Bli her foreløpig.
Kan du skaffe nye papirer?
Ja. Vi fant en masse falske pass her.
- De er laget av en Reginald... - Ikke si mer.
Jeg ringer når jeg vet mer.
Kan jeg hjelpe deg?
- Broren min sendte meg. - Hvem?
Freddy.
Jeg vet du har hjulpet ham, og nå trenger jeg din hjelp.
- Hva trenger du? - Et pass.
- Vet du hvem dette er? - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Han er blitt skutt. Freddy ville hjelpe ham. Jeg hjelper ham nå.
Jeg har ingen andre å gå til.
Det kommer til å ta litt tid.
Etter arrestasjonen gikk jeg med kameraet mitt til der de var.
Verrat-agentene henrettet bøndene som støttet den spanske republikken.
De infiltrerte monarkistene og Francos hær.
Verrats lover ble brutalt håndhevet.
Disse uskyldige wesen ble skutt uten lov og dom.
De giftet seg utenfor sin egen rase.
Verrat-agentene var hundjägere.
En rase så iherdig og grusom at de kommer til verden-
- ved å spise seg ut av sin mors livmor.
Eduardo Grimm, Madrid 1936.
Hei, etterforsker. Du snakker med Edgar Waltz.
Vi har noe til felles. Vi er begge på jakt etter Ian Harmon.
- Hvor er du? - Vet du hva en "freidenreden" betyr?
Skal vi møtes på Union Station kl 22?
- Hvordan kjenner jeg deg igjen? - Det går nok greit.
- Er du alltid så anspent? - Jeg fikk ikke tatt yoga, så...
Du er glad i Rosalee.
Ja, jeg bryr meg om alle mine venner, selv de du ikke liker.
Jeg misliker ham ikke, men han er en Grimm.
Vi er alle like. Er det ikke det dere kjemper for?
Et øyeblikk.
Vet du hva en "freidenreden" er? Det er Nok.
Sett ham på høyttaler.
- Du er på høyttaleren. - Hvem har spurt deg om det?
- Waltz ringte meg. - Vet han at du har funnet meg?
Jeg tror ikke det. Jeg skal møte ham kl 22.
Han spurte om "freidenreden". Jeg vet ikke hva det betyr.
Det er en våpenhvile. Dere er ubevæpnet og kan gå når dere vil.
- Du skal vet ikke gjøre det? - Han vil opprettholde den.
De har stor tro på regler. En ting til.
Straks våpenhvilen er over, er alt tillatt.
Så vær forsiktig.
Waltz nærmer seg. Det er ikke trygt her lenger.
Etterforsker Burkhardt.
- Jeg beundrer punktlighet. - Hendene ut av lommene.
Du også.
- Så du var virkelig vitne til drapet. - Ja, faktisk.
Når våpenhvilen er over, arresterer jeg deg for drap.
Da må du være bevæpnet. Hvilket betyr at du bryter reglene.
- Jeg blåser i reglene dine. - Jeg har med min også.
Regler er der for å brytes, ikke sant?
Men før du gjør noe forhastet, se deg rundt...
Og tell antall uskyldige ofre hvis du prøver å arrestere meg.
- Men jeg vil at du finner Ian Harmon. - Så du kan myrde ham.
Du er en Grimm, jeg er en hundjäger. Vi er ikke venner.
Men vi har alltid vært allierte ved beleilighet.
Ikke her.
Hvis du ikke hjelper meg å finne byttet mitt innen et døgn, -
-vil du finne lik over hele byen.
Et øyeblikk.
Det er en kvinne som sier hun trenger et pass.
Bra. Hold pakken der til jeg kommer.
Og hvis du følger etter, skyter jeg den første personen jeg ser.
Ha en fin kveld.
- Ringte drapsmannen deg? - Han sier han heter Edgar Waltz.
- Han tilsto drapet på bartenderen. - Hva med Ian Harmon?
- Han skjøt ned Ian. - Hva ville han?
- Han vil ha Harmon innen et døgn. - Ellers dreper han flere uskyldige.
- Vet vi hvor Harmon er? - Nei.
Vi lar ingen gærning presse oss. Vet vi noe om ham?
- Ikke mye, men jeg tror ham. - Vi fant ingenting.
Mobilen er dessverre en engangs. Kjøpt og aktivert i går.
- Noen gode nyheter? - Telefonen var på denne adressen.
Butikken heter Reginald's Cameras.
Her er passet ditt.
- Tusen takk. Hva skylder jeg deg? - Ingenting.
- Jeg beklager. - Hva da?
Broren din var en god venn.
- Godt gjort. - Du lovet å ikke skade familien min.
Nei, har du holdt ditt ord, så jeg skal la familien din være.
Det må ha være engangsmobilen.
Han leker med oss.
- Hei. Er det åpent? - Det er stengt.
- Vi åpner i morgen klokken 9. - Bare et øyeblikk?
Jeg har hørt at du kan hjelpe meg.
Et øyeblikk, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Beklager, jeg hadde ikke noe valg. Han er Verrat-agent.
Hvor er han?
Ligner veldig, synes du ikke det?
Jeg vil helst slippe å skade deg, så bare fortsett. Ring ham.
Vi får se hvilket liv han verdsetter mest. Sett i gang.
- Er du... - Han er her. Få Ian i sikkerhet.
Har du sagt alt du skulle si?
Får jeg?
- Hvis du rører henne... - Jeg kjenner deg ikke, men hør her:
Hvis du ikke gir meg Ian Harmon innen 15 min, dreper jeg kjæresten din.
- Burkhardt. - Vi må tilbake til butikken.
- Waltz har Rosalee. Han vil bytte. - Han drepe dere alle.
- Har du en bedre idé... - Gi meg fem minutter.
- Vi har ikke fem minutter. - Vent til jeg kommer.
Jeg venter så lenge jeg kan, men hvis jeg må, handler jeg.
Du tror nok at jeg er et monster, men det jeg er, er nødvendig.
Ethvert samfunn trenger orden.
Fritenkning og revolusjoner er tull.
Den undertrykte ender med å bli undertrykkeren.
Og syklusen gjentar seg.
Du kan bare vinne hvis du holder deg unna syklusen.
Du skjønner ikke et ord av det jeg sier, hva?
Beklager, jeg hørte ikke etter.
- Nei, du blir her. - Dette er min kamp.
- Han vet ikke hvem jeg er. - Han dreper deg likevel.
Jeg vil først vite hvordan det går med Rosalee. Hvis hun er i live.
Ikke la følelsene ta overhånd. Hun vil utnytte det.
Det er derfor han har henne.
- Jeg har en plan. - Seriøst?
- Jeg går inn, du blir her. - Du skjønner ikke Waltz.
Jo. Han forventer ikke meg, og han vet ikke at jeg kjenner dere.
- Hva gir det oss? - Tid.
Din fuchsbau-helt er visst en feiging.
- Hvordan visste du hvor jeg var? - Du ville ha Ian? Jeg har ham.
Hold kjeft. Legg deg på gulvet.
Hvor er han?
- Hvem er du? - Jeg har Ian. Hvem er han?
- Hva er det som foregår her? - Tror du på en fuchsbau?
Hva behager?
- Du lyver. - Som alle fuchsbau.
- Hvem ringte du? - Ingen fuchsbau.
Hun har rett. Jeg er ikke en fuchsbau.
Blutbad?
Gikk det bra?
- Det er over. - Nei, det er det ikke.
Legg fra deg pistolen.
Jeg kan ikke. Han har rett. De vil sende andre etter meg.
Ikke...
Men nå er i hvert fall vennene dine trygge.
Noen ganger er det vanskelig å vite hva som er det rette.
Og noen ganger ikke.
- Hvis Verrat vet hvor Ian er... - Du har andre bekymringer.
- Jeg er så lei for det. - Ikke vær det.
Nick, kom igjen. Han gjorde det for å beskytte oss.
Hør her. Du trenger bare å gjøre én ting.
- Hva da? - Dump liket.
Kom.
Ut.
- Hva gjør du? - Jeg redder vennene mine.
Hvis du stilles for retten, blir de drept.
Ikke kom tilbake.
Hvordan vet du at dette er Waltz?
Passet hans var i lommen.
Og Lugeren ble brukt til å skyte bartenderen og butikkeieren.
Kan Ian Harmon ha gjort dette?
Hvis noen prøvde å drepe meg, ville jeg forsvart meg.
Kanskje vi får tak i ham.
Kanskje noen andre finner ham først.
Verden er på randen av krig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com